NAATI Übersetzungen für Australien
Beglaubigte Übersetzungen für Neuseeland

Der Weg nach Australien

Sie möchten die Berufsanerkennung, Ihr Arbeitsvisum, Partnervisum, Dauervisum oder eine Sponsorship beantragen? Oder Sie möchten sich zunächst bewerben und benötigen beglaubigte Übersetzungen Ihrer Bewerbungsunterlagen?
Der NAATI Übersetzungsdienst AUSTS ist auf die beglaubigte Übersetzung aller Dokumente spezialisiert, die Sie für Ihren Antrag auf Berufsanerkennung, Ihren Visumsantrag oder Ihre Bewerbung in Australien benötigen.

NAATI Übersetzungen für Australien – wir übersetzen für Sie mit 30 Jahren Fachkenntnis. Mit den Besonderheiten der jeweiligen Behördensprache sind wir bestens vertraut. Und wir kennen die Berufsbilder und Studienabschlüsse im deutschsprachigen Raum ebenso gut wie ihre Entsprechungen in Australien. Weiterhin arbeiten wir bei der Übersetzung von Berufsbezeichnungen, Ausbildungs- und Studienabschlüssen mit den gültigen öffentlichen und nicht öffentlichen Publikationen der australischen Regierung und optimieren so sprachlich Ihre Chancen auf einen erfolgreichen Antrag.

Übersetzungen für Neuseeland beglaubigen wir in der Regel nach den deutschen Richtlinien. Auch Ihren erfolgreichen Lebenslauf für Australien und Neuseeland gestalten wir gerne gemäß den dortigen Gepflogenheiten.

Visum und Arbeitsvisum für Australien beantragen

Die beglaubigten Übersetzungen von AUSTS sind bei allen berufsanerkennenden Behörden in Australien wie z.B. ACS, AIM, AIMS, AMC, ANMAC, ICAA, TRA, VETASSESS, Engineers Australia, AITSL (Arbeitsvisum für Australien oder Daueraufenthaltsvisum für Australien; Antrag auf Berufsanerkennung) und beim Department of Home Affairs (Visumsantrag) und auch in Neuseeland bei NZQA anerkannt. Informationen zu beglaubigten Übersetzungen und beglaubigten Kopien für diese berufsanerkennden Behörden finden Sie auf unserer Seite FAQ.

Berufsanerkennung für Australien – Occupation Standard Classification for Australia (OCSA)

Um in Australien ein Dauervisum beantragen zu können, das auf einer Berufsanerkennung basiert, muss Ihr Beruf in der OSCA – Occupation Standard Classification for Australia, früher ANSCO-Liste genannt, aufgeführt sein. Wenn Sie eine Berufsanerkennung anstreben, ist es für uns hilfreich, wenn Sie uns gleich die entsprechende Nummer des Berufs mitteilen, den Sie nominieren möchten. Soweit möglich, verwenden wir dann die entsprechende Terminologie.

Das eigentliche Visum für Australien beim Department of Home Affairs

Nach der Berufsanerkennung, wenn SIe ein Dauervisum für Australien beantragen, aber auch z.B. nach erfolgreicher Stellensuche für ein Arbeitsvisum oder aber auch ein Partnervisum ist das Department of Home Affairs, das australische Innenministerium,  Ihr Ansprechpartner.

Denn das Visum wird dort erteilt. Die formalen Anforderungen des Department of Home Affairs sind niederschwellig. Sie scannen Ihre deutschen Originalunterlagen ein und dazu die beglaubigten Übersetzungen. Es ist nicht notwendig, Papierausführungen an das Department of Home Affairs zu senden.

Beglaubigte Übersetzungen für Australien – formale Anforderungen

Mit den formalen Anforderungen an beglaubigte Kopien und beglaubigte Übersetzungen für die australischen Behörden kennen wir uns  aus. Dieses Wissen geben wir Ihnen gerne weiter. Wichtig ist es, den geforderten Vorgaben von Anfang an zu entsprechen, damit Ihr Antrag auf Berufsanerkennung oder Ihr Visumsantrag erfolgreich sind. Besonders aufwändig ist die Beglaubigung der deutschsprachigen Unterlagen für alle medizinischen Berufe. Bitte folgen Sie hier den Anforderungen sehr aufmerksam oder fragen Sie uns. Informationen finden Sie auf der Seite Tipps & Tricks.

Beglaubigte Übersetzungen für Australien – auszugsweise Übersetzungen

Einige Unterlagen dürfen und sollen für die australischen Behörden auszugsweise übersetzt werden. Bei diesen Dokumenten handelt es sich insbesondere um Nachweise einer de-facto-Partnerschaft oder auch um finanzielle Belege Ihrer Berufstätigkeit wie beispielsweise Steuerbescheide und Gehaltsnachweise. Wir übersetzen nur die Textpassagen für Ihren Antrag auf Berufsanerkennung oder aber auf Anerkennung Ihrer Partnerschaft bei den australischen Behörden, die für Ihre Unterlagen relevant sind. Auszugsweise beglaubigte Übersetzungen sind deutlich günstiger als vollständige beglaubigte Übersetzungen.

Auch unsere Preise werden Sie überzeugen.

AUSTS Australien Translation Service in Deutschland 

AUSTS Deutschland ist für Sie da, wenn Sie noch in Deutschland (oder gerne auch in Österreich oder der Schweiz) leben und NAATI Übersetzungen oder nach den deutschen Richtlinien beglaubigte Übersetzungen wünschen.

Gerne übernehmen wir fachgerecht alle beglaubigten Übersetzungen, die Sie für Ihre Berufsanerkennung, Ihr Partnervisum, für die Stellensuche oder Ihren Visumsantrag benötigen.

AUSTS Australien Translation Service in Australien

AUSTS in Australien für Sie da, wenn Sie bereits in Down Under ansässig sind. Gerne übernehmen wir alle Übersetzungen für Ihre weiteren Visumsangelegenheiten oder wenn Sie beispielsweise für die Arbeitssuche NAATI beglaubigte Übersetzungen benötigen. 

Wenn Sie Ihre Unterlagen bereits für Ihre Auswanderung von AUSTS haben übersetzen lassen, so verwenden wir weiterhin die Terminologie Ihrer bereits übersetzten Unterlagen. Auch in Australien können Sie gerne von unserem schnellen und unkomplizierten NAATI Übersetzungsservice profitieren.

Neukunden, die bereits in Australien sind, heißen wir ebenfalls sehr gerne willkommen. Wir sind mit allen Gepflogenheiten der australischen Behörden sowie mit dem deutschen Bildungssystem bestens vertraut.

Das australische Büro von Australien Translation Service bietet Ihnen NAATI Übersetzungen mit kurzen Lieferzeiten, angemessenen Preisen und Abrechnung in AUD.

Unser Büro in Australien freut sich über Ihre Kontaktaufnahme.

Schreiben Sie uns, und schon sind Sie Ihrem Ziel Australien ein Stückchen näher.